заставать

заставать
застава́ть, заста́ть (219-2-64)
会える аэру;

я заста́л его́ до́ма 彼を訪/тадзу/ねたら在宅/дзайтаку/であった;

придя́ домо́й, я заста́л там бра́та 家/ути/へ帰/каэ/ったら兄/ани/が来ていた;

он меня́ не заста́л 彼は私の留守中/русу-тю:/に訪ねてきた;

я его́ не заста́л 行って見たら彼は留守だった;

я заста́л его́ за рабо́той 私が訪ねたとき彼は仕事中/сигото-тю:/だった;

по доро́ге меня́ заста́л дождь 途中/тотю:/で雨/амэ/にあった(降/фу/られた);

застава́ть в живы́х 死/си/に目/мэ/に会える;

застава́ть враспло́х см. враспло́х

я ещё заста́л дымя́щееся пожа́рище 行って見たら火事場/кадзиба/はまだ煙/кэмури/があがっていた;

застава́ть на ме́сте преступле́ния 現行犯 гэнко:хан (現場 гэмба)でとらえる, 現場を抑/оса/える


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "заставать" в других словарях:

  • заставать — застигать, застукивать, пристигать, прихватывать, захватывать, заставать на месте преступления, ловить, находить Словарь русских синонимов. заставать застигать; захватывать (разг.) / за чем л. предосудительным: заставать на месте преступления… …   Словарь синонимов

  • ЗАСТАВАТЬ — ЗАСТАВАТЬ, застать кого, что, улучать, находить где, захватывать; | становиться впереди кого, загораживать, закрывать собою; застить; | костр., архан., вологод. о скоте: занимать, загонять. Застанешь ли его теперь, ·т.е. дома ли он? Мы их застали …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСТАВАТЬ — ЗАСТАВАТЬ, застаю, застаёшь; заставая, повел. заставай. несовер. к застать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заставать — ЗАСТАТЬ, ану, анешь; сов., кого что. Найти, увидеть в каком н. месте, положении, состоянии; застичь. З. кого н. дома. З. отца в живых. З. кого н. за работой. З. кого н. на месте преступления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • заставать — ЗАСТАВАТЬ1, несов. (сов. застать), кого. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, успевая увидеть, найти, обнаружить где л.; Син.: застигать, Разг. захватывать [impf. to find somebody at home]. Утром я почти всегда заставал мать дома. До… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох — кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • Заставать — несов. перех. 1. Видеть, находить кого либо где либо. отт. Приходя куда либо, появляясь где либо, находить кого либо в том или ином виде, положении, состоянии. отт. Появляясь где либо, находить, обнаруживать что либо. 2. Внезапно, неожиданно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заставать — застав ать, та ю, таёт …   Русский орфографический словарь

  • заставать — (I), застаю/, таёшь, таю/т …   Орфографический словарь русского языка

  • заставать — ЗАСТАВАНИЕ, ЗАСТАВАНЬЕ; ЗАСТАВАТЬ см. Застать …   Энциклопедический словарь

  • заставать — I см. застать, заставание II см. застать; стаю/, стаёшь; застава/й; застава/я; нсв …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»